Ritap

RITAP

Recursos documentales

DERECHO

Legislación española BOE en línea
http://www.boe.es/
ES
Posibilidad de búsqueda en las Disposiciones de todas las secciones del BOE, excepto en la sección IV. Las disposiciones la sección I son las publicadas desde 1968; las correspondientes a las secciones II y III, desde 1988; y las disposiciones de la sección V, desde 1995. Pueden consultarse también los suplementos en catalán, gallego y valenciano. Desde el mismo portal puede accederse al Boletín Oficial del Registro Mercantil y a las bases de datos de Jurisprudencia Constitucional (desde 1980), Abogacía del Estado (informes y dictámenes desde 1997) y Consejo de Estado (dictámenes e inventario de fondos de ultramar).

Constitución española
http://www.boe.es/aeboe/consultas/enlaces/documentos/ConstitucionCASTELLANO.pdf
ES
Texto de la Constitución de 1978

EUR-Lex
http://eur-lex.europa.eu/es/index.htm
En las 23 lenguas oficiales de la UE
Sitio oficial de legislación de la UE. Acceso a la legislación de la Unión Europea y a otros documentos considerados de interés público: ediciones diarias del Diario Oficial de la Unión Europea en línea. Las diversas opciones de visualización y búsqueda hacen de esta base de datos una herramienta muy flexible. Los documentos pueden visualizarse y descargarse en diferentes formatos (PDF, HTML, DOC, TIFF). La base nos ofrece también metadatos analíticos relativos a cada documento y la posibilidad de visualización de dos lenguas en paralelo.

PreLex
http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=es112
En las 23 lenguas oficiales de la UE
Sitio oficial de la UE para el seguimiento de los procedimientos interinstitucionales Esta base de datos de los procedimientos interinstitucionales de la UE permite seguir tanto las grandes etapas del proceso de toma de decisiones entre la Comisión y las otras instituciones (fase del procedimiento, decisiones de las instituciones, nombres de las personas, servicios responsables, referencias de documentos) como los trabajos de las distintas instituciones implicadas (Parlamento Europeo, Consejo, CES, Comité de las Regiones, Banco Central Europeo, Tribunal de Justicia… etc.).

E-Justice
https://e-justice.europa.eu/home.do?action=home&plang=es
En las 23 lenguas oficiales de la UE
Portal europeo de e-justicia pensado para ser en el futuro una ventanilla única. Los documentos en cada uno de los idiomas son documentos redactados en cada una de las lenguas como originales, no son traducciones, por lo que constituye un interesante corpus de lenguaje jurídico

ODS
http://documents.un.org/
En las 6 lenguas oficiales de las Naciones Unidas.
Contiene todo tipo de documentos oficiales de las Naciones Unidas desde 1993 y las resoluciones de la Asamblea General desde 1946.

Legislación americana
Political Database of the Americas
http://pdba.georgetown.edu/Constitutions/constudies.html
EN, ES, FR, PRESUPUESTO
Constituciones Políticas y Estudio Constitucional Comparativo de las constituciones de 35 Estados americanos. Con información bibliográfica sobre las constituciones de los países americanos publicado en inglés, francés, portugués y español.

Derecho internacional
Enlaces de Derecho Internacional
http://www.ll.georgetown.edu/intl/intl.html
EN + ML
Sitio de la Universidad de Georgetown sobre recursos documentales de Derecho Internacional .
La interfaz está sólo en inglés, pero a partir de ella puede accederse a multitud de recursos en otras lenguas.

World Legal Information Institute
http://www.worldlii.org/
EN + ML
Sitio web desarrollado por el World Legal Information Institute. Permite el acceso a multitud de  bases de datos y fuentes documentales de todo el mundo sobre jurisprudencia, legislación,  tratados, revistas jurídicas, etc. La interfaz está sólo en inglés, pero a partir de ella puede accederse a multitud de recursos en otras lenguas.

Derecho Internacional
http://www.un.org/es/law/
ES, EN, FR, RU, AR, CH
Sitio de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional. Con información sobre los siguientes organismos de las Naciones Unidas: Sexta Comisión de la Asamblea General (Asuntos  Jurídicos), Comisión de Derecho Internacional, Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI).

Derecho Internacional Humanitario
http://www.un.org/es/law/
EN, FR
Base de datos de la Cruz Roja Internacional sobre tratados y documentos de Derecho Humanitario.

Derecho Internacional sobre Migraciones
http://www.imldb.iom.int /changeLocale.do
ES, EN, FR
Base de datos de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) con posibilidad de acceso a instrumentos internacionales, regionales y nacionales.

ECOLEX – Portal del Derecho medioambiental
http://www.ecolex.org/start.php
ES, EN, FR
Sitio desarrollado conjuntamente por la FAO, la UICN y el PNUMA. La más completa fuente de información sobre derecho del medio ambiente.

GITRAD – Recursos para la traducción jurídica
http://www.gitrad.uji.es/es/content/recursos-para-la-traducci%C3%B3njur%C3%ADdica
ES, EN, CAT
Sitio desarrollado por el GITRAD, Grupo de Investigación en Traducción de la Universidad Jaume I (Castellón). Este sitio ofrece enlaces a recursos (glosarios, corpus multilingüe de documentos jurídicos, bibliografía de la traducción jurídica) y otras informaciones de interés para el traductor jurado.

Memoria multilingüe del acervo de la UE (CCI)
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/DGT-TM.html
En 22 lenguas oficiales de la UE (todas excepto el irlandés)
Colección de alineamientos para memorias de que recogen las traducciones del acervo legislativo comunitario: tratados, reglamentos, directivas y sentencias del Tribunal de Justicia de la UE. Es el mayor corpus de textos paralelos. Puede descargarse gratuitamente en la siguiente dirección: <ahref=”http://wt.jrc.it/lt/Acquis/DGT_TU_1.0/data/”>http://wt.jrc.it/lt/Acquis/DGT_TU_1.0/data/.

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Bases de datos del Instituto de Estudios Documentales sobre Ciencia y Tecnología (IEDCYT)
http://www.cindoc.csic.es/
ES, EN
— bases de Datos CSIC de Publicaciones científicas españolas
— suministro de documentos
— tesauros en Línea
— Plataforma Open Access de Revistas

Electrónicas Españolas y Latinoamericanas
— Revistas Científicas del CSIC
— Biblioteca Digital Española de Matemáticas
 

FECYT Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología
http://www.fecyt.es
ES, EN
Información sobre ciencia y tecnología en general. Son especialmente útiles la sección “Recursos científicos” y el portal RECOLECTA (Recolector de ciencia abierta), una iniciativa conjunta de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECyT) y la Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN).